1 00:00:02,084 --> 00:00:03,627 Претходно у 12 мајмуна... 2 00:00:04,253 --> 00:00:06,630 - Рекао је да сам ја први. -Ти си мој први. 3 00:00:06,922 --> 00:00:09,550 -Ствари које видим. - Промене у времену. 4 00:00:09,633 --> 00:00:11,510 -Оли. - Видим све. 5 00:00:12,261 --> 00:00:15,014 - Вирус је уништен. - Извињавам се, др "Ецкланд." 6 00:00:15,097 --> 00:00:16,765 Ти ниси био део моје стварности. 7 00:00:17,182 --> 00:00:19,643 шта радиш? Ђакон ће га убити. 8 00:00:19,727 --> 00:00:21,854 Не док нам не каже све што зна. 9 00:00:21,937 --> 00:00:25,357 Они мисионари са капуљачама. Шта хоће? 10 00:00:25,441 --> 00:00:28,527 то. Не знамо где Или када су отишли. 11 00:00:28,611 --> 00:00:31,947 1944. Мисли мајмуне Отишли су тамо. 12 00:00:32,740 --> 00:00:36,619 генерал 1944. године 13 00:00:58,265 --> 00:01:00,059 Гелине, ауто је стигао. 14 00:01:00,142 --> 00:01:02,019 Један минут. 15 00:02:11,130 --> 00:02:12,881 Г. Апплебаум? 16 00:02:20,639 --> 00:02:22,057 Скоро си ме довео до срчаног удара! 17 00:02:23,225 --> 00:02:25,102 Извините, чекали смо вас. 18 00:02:25,185 --> 00:02:28,147 Моја жена има посебан тајминг, ја то зовем Близанци. 19 00:02:28,230 --> 00:02:29,607 Расел, шшш. 20 00:02:48,709 --> 00:02:49,793 Шта има? 21 00:02:50,169 --> 00:02:52,838 Требало нам је цео живот До овог тренутка. 22 00:02:54,757 --> 00:02:57,593 Свет ће се заувек променити. 23 00:02:59,345 --> 00:03:05,225 Чувајте нашу децу! Купите ратне обвезнице! 24 00:03:05,309 --> 00:03:06,810 генерал 25 00:03:06,894 --> 00:03:09,271 2044 26 00:03:23,077 --> 00:03:24,411 Током последњих осам месеци, 27 00:03:24,495 --> 00:03:27,081 Пошто диспечери користе нашу машину, 28 00:03:27,164 --> 00:03:30,876 Видели смо значајна повећања преко временског спектра. 29 00:03:30,960 --> 00:03:32,336 ја то разумем. 30 00:03:32,419 --> 00:03:35,464 Али синоћњи подаци Она нам је показала те сингуларности 31 00:03:35,547 --> 00:03:39,385 И временом се удвостручује За 80 посто. 32 00:03:39,468 --> 00:03:41,512 Ови нивои су без преседана. 33 00:03:42,179 --> 00:03:44,848 Као да структура простор-време 34 00:03:44,932 --> 00:03:48,102 - Некако се распада. ста? 35 00:03:49,228 --> 00:03:51,480 Распада се. 36 00:03:51,563 --> 00:03:52,731 Д. "Ецкланд." 37 00:03:54,149 --> 00:03:56,735 Д. "Ецкланд." 38 00:03:57,486 --> 00:03:59,029 молим те. 39 00:04:06,996 --> 00:04:09,206 Извините на мом питању, Али знао сам 40 00:04:09,290 --> 00:04:11,667 Тај Др. Ецкланд, напусти своју собу. 41 00:04:13,419 --> 00:04:15,504 У зависности од временског тока, 42 00:04:16,005 --> 00:04:18,549 Не знам шта узрокује те сингуларности. 43 00:04:18,799 --> 00:04:21,051 Изгледа да је то то Неочекивано се повећава. 44 00:04:21,468 --> 00:04:24,513 Предлажем да се навикнемо О овој новој ситуацији. 45 00:04:28,767 --> 00:04:29,810 Цоле, устани! 46 00:04:31,979 --> 00:04:33,272 ОК! 47 00:04:35,024 --> 00:04:36,108 Устани! 48 00:04:36,191 --> 00:04:38,777 ста... 49 00:04:42,656 --> 00:04:44,325 Ухватили су га. ОК! 50 00:04:48,787 --> 00:04:49,663 Ви! 51 00:04:50,748 --> 00:04:51,999 Шта је ово дођавола? 52 00:04:53,417 --> 00:04:54,835 Шта је ово дођавола? 53 00:04:55,127 --> 00:04:56,879 Џонс ми је обећао да је ова глупост завршена. 54 00:04:56,962 --> 00:04:59,757 Ако опет дигнеш глас на њега Па сам их питао за твоје лице. 55 00:04:59,840 --> 00:05:01,508 пристојан. 56 00:05:01,592 --> 00:05:03,218 пристојан. - Да, нема проблема. 57 00:05:03,302 --> 00:05:04,595 Иди лечи своје ране, Тедди. 58 00:05:04,887 --> 00:05:07,264 Стани! обојица... 59 00:05:07,348 --> 00:05:10,184 Покушавамо да сазнамо Где су отишли пошиљаоци са машином? 60 00:05:10,267 --> 00:05:12,519 А твој пријатељ то крије од нас. 61 00:05:12,603 --> 00:05:14,730 Нису ми много рекли. 62 00:05:14,813 --> 00:05:16,899 Укључујући и оне који покушавају да ме убију. 63 00:05:16,982 --> 00:05:19,526 Идиот је то донео Овде на првом месту. 64 00:05:19,610 --> 00:05:20,611 Ово је моја кривица. 65 00:05:20,694 --> 00:05:22,613 Зауставили смо њихов план Да ослободи вирус. 66 00:05:22,696 --> 00:05:25,074 Шта год да се сада дешава, Он нема никакве везе с тим. 67 00:05:25,157 --> 00:05:28,827 -Шта је са 1944? - Шта је са њим? 68 00:05:29,912 --> 00:05:31,372 Good suit. 69 00:05:32,248 --> 00:05:34,541 Ово је однос који никада нећу разумети. 70 00:05:34,625 --> 00:05:36,335 Требало би да чујеш шта сам рекао. 71 00:05:38,045 --> 00:05:39,129 Универзитет Колумбија, 1. септембар "Т. Х. Крофорд" 72 00:05:39,213 --> 00:05:41,465 -Јеси ли сигуран у ово? -Момци... 73 00:05:41,548 --> 00:05:44,009 Тренирао сам је да преживи. 74 00:05:44,093 --> 00:05:45,886 Као што сам те тренирао. 75 00:05:45,970 --> 00:05:48,430 рећи ћу ти нешто, Она је талентована. 76 00:05:48,514 --> 00:05:51,600 Осим њене слабости пред идиотима попут тебе. 77 00:05:51,684 --> 00:05:53,560 Шта ово значи? ви сви. 78 00:05:55,646 --> 00:05:57,189 Знам шта је ово. 79 00:05:57,273 --> 00:06:01,026 Професор Тхомас Х. Цравфорд Стручњак за молекуларну биологију. 80 00:06:01,527 --> 00:06:06,532 Током Другог светског рата било је Један од ретких америчких научника 81 00:06:06,865 --> 00:06:10,619 Ко је припадао нечему што се зове Канцеларија ратних саветника. 82 00:06:10,703 --> 00:06:14,373 Задатак групе је био да провери ту могућност 83 00:06:14,456 --> 00:06:16,917 Почетак америчког програма биолошког оружја. 84 00:06:17,001 --> 00:06:20,462 Изгледа да је Крофорд убијен у својој канцеларији На Универзитету Колумбија 85 00:06:20,546 --> 00:06:23,173 У ноћи 1. септембра 1944. године. 86 00:06:23,257 --> 00:06:26,719 Његове убице, мушкарац и жена, Никада нису пронађени... 87 00:06:26,802 --> 00:06:29,680 Какве ово везе има са 12 мајмуна? Или епидемија? 88 00:06:30,264 --> 00:06:32,558 Једном је био претрес У њему је гроб 89 00:06:32,641 --> 00:06:34,143 Тхомас Цравфорд. 90 00:06:34,226 --> 00:06:35,769 They thought about taking him out. 91 00:06:36,061 --> 00:06:38,439 Ексхумација његових остатака. Из ког разлога? 92 00:06:39,023 --> 00:06:40,983 не знам. - ДНК тест? 93 00:06:41,066 --> 00:06:44,820 Можда га искористити да пронађем Цравфорда. На одређеном месту и времену. 94 00:06:44,904 --> 00:06:46,113 У реду. 95 00:06:46,196 --> 00:06:48,240 1. септембра 1944. године. 96 00:06:51,118 --> 00:06:52,620 Морамо да се вратимо. Били смо тамо. 97 00:06:53,746 --> 00:06:56,707 Како сам био тамо 1987. 98 00:06:57,708 --> 00:07:00,377 Али то путовање Није дало жељене резултате. 99 00:07:00,461 --> 00:07:03,005 Види, вратили су се и убили Крафорда. 100 00:07:03,088 --> 00:07:05,382 Морамо их зауставити И знају шта намеравају. 101 00:07:05,466 --> 00:07:06,800 Можда је то његово истраживање. 102 00:07:06,884 --> 00:07:09,511 То би могао бити њихов план Резервна копија за вирус. 103 00:07:09,595 --> 00:07:11,013 Можда он нешто зна. 104 00:07:11,096 --> 00:07:15,601 Крофорд је живео раније Деценијама након открића ДНК се шири. 105 00:07:16,310 --> 00:07:18,479 Његове студије су безвредне за мајмуне. 106 00:07:18,562 --> 00:07:20,022 Можда је био испред свог времена, 107 00:07:20,105 --> 00:07:22,149 Али су га убили Пре него што је имао прилику да докаже своју хипотезу. 108 00:07:30,824 --> 00:07:31,742 Требало би да идемо. 109 00:07:35,204 --> 00:07:36,580 До 1944? 110 00:07:37,998 --> 00:07:43,212 Желите да се вратите у прошлост сто година Током светског рата. 111 00:07:43,295 --> 00:07:45,464 Где су људи уплашени и старомодни. 112 00:07:46,423 --> 00:07:48,717 Кол једва може... Прилагодите се 2016. 113 00:07:49,426 --> 00:07:50,594 Ја стојим овде. 114 00:07:51,595 --> 00:07:53,389 Зато желим да га пратиш. 115 00:07:54,473 --> 00:07:56,475 Видео сам мисионаре. 116 00:07:56,558 --> 00:07:57,977 Видео сам њихова лица. 117 00:07:58,060 --> 00:07:59,812 Можете их идентификовати пре него што их ударите. 118 00:07:59,895 --> 00:08:02,064 Борба против епидемије Почиње 2016. 119 00:08:02,147 --> 00:08:05,401 Можда је то прва битка 1944. године. 120 00:08:05,484 --> 00:08:06,777 Нисам путник кроз време. 121 00:08:07,486 --> 00:08:11,615 Д. Рилеи, схватам ово A change from the norm. 122 00:08:12,491 --> 00:08:15,119 Али треба му твоје вођство У овом свету. 123 00:08:16,287 --> 00:08:19,248 - "Катарина"-- Ако г. Кол не успе... 124 00:08:20,374 --> 00:08:21,834 Сви ми пропадамо. 125 00:08:44,189 --> 00:08:47,985 Наши извештаји показују да је професор Крафорд... Убијен је у својој канцеларији 126 00:08:48,068 --> 00:08:50,696 Током ратне прославе У кампусу. 127 00:08:50,779 --> 00:08:53,490 Представљао је министар војни Медаље части за ратне хероје. 128 00:08:53,574 --> 00:08:56,785 Можемо наћи пут као мисионари, Већ смо то радили. 129 00:08:57,036 --> 00:08:58,329 Ово ће захтевати план. 130 00:08:58,621 --> 00:08:59,496 Кад стигнемо. 131 00:08:59,580 --> 00:09:03,375 Не, не сада, идиоте. Сада нам треба план. 132 00:09:03,459 --> 00:09:06,378 Да ли ћемо се шуњати, или ћемо се маскирати? 133 00:09:06,921 --> 00:09:08,631 Мито...треба нам новац. 134 00:09:09,632 --> 00:09:10,841 Новац неће бити проблем. 135 00:09:12,968 --> 00:09:14,595 Они овде немају никакву вредност. 136 00:09:14,678 --> 00:09:16,722 Али 1944. 137 00:09:16,805 --> 00:09:18,474 Њихова вредност ће бити велика. 138 00:09:20,267 --> 00:09:22,353 Трговали смо. Кладимо се. 139 00:09:22,436 --> 00:09:23,354 Носите га ако желите. 140 00:09:25,814 --> 00:09:29,568 У том периоду нисмо никога превозили Шта кажеш на два? 141 00:09:29,652 --> 00:09:32,404 обоје. Са све већим временским разликама... 142 00:09:32,488 --> 00:09:34,823 Наука је постала још мање прецизна. 143 00:09:35,074 --> 00:09:37,159 Могли би стићи у размаку од неколико сати. 144 00:09:37,701 --> 00:09:39,328 Можда данима. 145 00:09:40,329 --> 00:09:42,665 Зато вам предлажем место састанка. 146 00:09:43,791 --> 00:09:47,378 Хотел Емерсон, Вест 43рд Стреет. 147 00:09:48,337 --> 00:09:49,672 Добро. 148 00:09:57,721 --> 00:09:59,348 Он ју је повредио. 149 00:09:59,431 --> 00:10:00,975 Јеси ли сигуран да није обрнуто? 150 00:10:02,184 --> 00:10:04,478 Господин Ђакон је неопходно зло. 151 00:10:04,561 --> 00:10:07,940 Сигурност овог објекта је од суштинског значаја. 152 00:10:10,276 --> 00:10:11,193 Шта је са Ремзијем? 153 00:10:14,363 --> 00:10:16,282 Разговараћу са г. Ђаконом. 154 00:10:16,365 --> 00:10:17,866 Господин Рамсаи је био од помоћи данас. 155 00:10:18,158 --> 00:10:20,119 Онда му покажи да је ово важно. 156 00:10:20,452 --> 00:10:22,246 Нека види сина. 157 00:10:24,790 --> 00:10:27,835 The coordinates are Manhattan, 1944. 158 00:10:27,918 --> 00:10:29,587 Отвара се прозор. 159 00:10:29,670 --> 00:10:31,880 Језгро је потпуно напуњено и стабилно. 160 00:10:37,136 --> 00:10:38,554 на располагању. 161 00:10:39,680 --> 00:10:41,515 Започните малопродају. 162 00:10:42,016 --> 00:10:43,851 Прошло је доста времена откако сам ово чуо. 163 00:10:57,072 --> 00:10:58,490 Твој ред. 164 00:10:59,867 --> 00:11:00,701 Будите опрезни. 165 00:11:00,951 --> 00:11:02,244 Понашај се добро. 166 00:11:16,300 --> 00:11:17,593 Координате. 167 00:11:17,676 --> 00:11:18,969 узастопно праћење. 168 00:11:33,567 --> 00:11:35,277 Јесте ли добро, госпођице? 169 00:11:36,278 --> 00:11:37,738 госпођице? 170 00:11:39,281 --> 00:11:40,241 Јеси ли ударио главом? 171 00:11:44,078 --> 00:11:45,746 - Брзо унутра. - Шта се дешава? 172 00:11:45,829 --> 00:11:48,791 ваздушни напад. Можда само тренинг Али не можемо знати. 173 00:11:48,874 --> 00:11:50,084 Овамо, унутар позоришта. 174 00:11:50,167 --> 00:11:52,544 Не, не могу. Морам да упознам некога. Бићу добро. 175 00:11:52,628 --> 00:11:54,463 Нађите уточиште што пре. 176 00:12:09,270 --> 00:12:11,105 Емерсон Хотел 177 00:12:46,140 --> 00:12:49,643 Госпођо, у хотелу Емерсон. Строги кодекс облачења. 178 00:12:49,727 --> 00:12:51,770 - Мораћу да те замолим да одеш... - У реду је... 179 00:12:53,772 --> 00:12:55,524 Дама је са мном. 180 00:12:56,066 --> 00:12:58,277 г. Цоле. жао ми је. 181 00:12:58,360 --> 00:13:00,487 -Нисам знао да је... -Моја жена. 182 00:13:02,823 --> 00:13:05,701 Лади Цассандра Цоле. Хвала. 183 00:13:06,368 --> 00:13:07,244 Добро одело. 184 00:13:07,328 --> 00:13:10,122 Не дају собе за парове Осим ако су у браку. 185 00:13:10,247 --> 00:13:14,043 Ви сте изазвали моју забринутост. Журка је вечерас. Мислио сам да нећеш стићи на време. 186 00:13:14,126 --> 00:13:16,754 - Колико дуго си овде? - Два месеца. 187 00:13:17,254 --> 00:13:19,381 У реду је, дај ми ово Прилика да се ствари припреме. 188 00:13:19,465 --> 00:13:21,300 Продао сам доста тог накита. 189 00:13:21,383 --> 00:13:23,302 - Новац није проблем. добро. 190 00:13:23,385 --> 00:13:25,429 Треба ми одећа, привлачим пажњу. 191 00:13:25,512 --> 00:13:27,014 Побринуо сам се и за то. 192 00:13:27,097 --> 00:13:30,517 Продавачица је знала твоју величину Кад сам јој ово показао. 193 00:13:30,809 --> 00:13:34,021 Имам неке хаљине Други је за вас горе. 194 00:13:34,104 --> 00:13:35,773 Хоћеш да седнеш? 195 00:13:35,856 --> 00:13:37,024 Да ли пијеш нешто? 196 00:13:37,107 --> 00:13:39,360 Пијем кисели виски. Јесте ли пробали раније? 197 00:13:39,443 --> 00:13:42,196 Бога ми. Свиђа ти се место. 198 00:13:43,030 --> 00:13:44,073 Зашто га мрзим? 199 00:13:44,365 --> 00:13:49,078 Потребан нам је план уласка Војна партија у рату. 200 00:13:49,161 --> 00:13:50,829 Ставила нас је на листу гостију 201 00:13:50,913 --> 00:13:54,208 Уз великодушну донацију За заједницу бивших студената Колумбије. 202 00:13:54,667 --> 00:13:56,919 Све сам припремио. Само се опусти. 203 00:13:57,002 --> 00:13:58,295 Покушајте да се мало забавите. 204 00:13:58,587 --> 00:14:00,130 Ово није одмор. 205 00:14:01,006 --> 00:14:02,174 Г. Цоле? 206 00:14:02,258 --> 00:14:03,342 У реду. телефон. 207 00:14:04,718 --> 00:14:06,971 за мене? – упитао је Џејмс Кол. 208 00:14:11,183 --> 00:14:12,017 Добродошли. 209 00:14:15,771 --> 00:14:17,606 Добродошли? 210 00:14:17,690 --> 00:14:18,649 ништа. 211 00:14:18,732 --> 00:14:21,652 Извињавам се господине. Био је један човек Он лине. It seemed important. 212 00:14:21,735 --> 00:14:23,237 Добро. Хвала, Станлеи. 213 00:14:31,453 --> 00:14:32,663 шта радиш? 214 00:14:32,746 --> 00:14:34,707 Ова фотографија ће бити снимљена вечерас. 215 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 Има их двоје Може доћи до парадокса. 216 00:14:38,085 --> 00:14:39,837 Морамо их спалити. 217 00:14:42,756 --> 00:14:45,009 - Где идеш? - Да се ​​спремим. 218 00:14:45,217 --> 00:14:47,219 Имамо посла. 219 00:15:27,509 --> 00:15:28,969 Да ли познајете некога? 220 00:15:31,305 --> 00:15:32,681 "Јамес." 221 00:15:33,682 --> 00:15:35,559 Драго ми је што си дошао. 222 00:15:35,893 --> 00:15:38,771 Драго ми је да сте могли да нас представите. 223 00:15:40,022 --> 00:15:43,275 Ово је Касандра Кол... -Његова сестра. 224 00:15:43,567 --> 00:15:45,569 Janice Thompson from the alumni community. 225 00:15:45,653 --> 00:15:48,489 Тако смо захвални Ваш великодушни брат је донирао. 226 00:15:50,532 --> 00:15:52,326 Ово је прелепа огрлица. 227 00:15:53,118 --> 00:15:54,995 Хвала, зар није дивно? 228 00:15:55,329 --> 00:15:57,248 Поклон од твог брата. 229 00:15:57,373 --> 00:15:58,749 Веома је атрактивно. 230 00:16:03,003 --> 00:16:04,171 Морали смо да ставимо своја имена на листу. 231 00:16:06,924 --> 00:16:09,009 Момци, шта кажете на смех? 232 00:16:09,093 --> 00:16:10,678 Можда ћете завршити у познатом часопису. 233 00:16:14,807 --> 00:16:16,809 хајде драга моја, Можеш боље од овога. 234 00:16:20,354 --> 00:16:21,981 супер! Хвала обојици. 235 00:16:25,526 --> 00:16:27,319 Мислим да смо завршили са овим. 236 00:16:30,864 --> 00:16:31,991 куда идеш? 237 00:16:32,074 --> 00:16:35,035 Попићу пиће. Држите очи отворене. 238 00:16:37,705 --> 00:16:39,290 Ту сте, господине. 239 00:16:42,084 --> 00:16:44,753 Мислим да г. Хоовер... Можда ће вам одобрити пиће 240 00:16:44,837 --> 00:16:46,255 Док ће славље почети сада. 241 00:16:46,380 --> 00:16:47,214 Погледај около. 242 00:16:47,298 --> 00:16:49,425 Више војника из европског театра. 243 00:16:49,508 --> 00:16:51,343 Јерри није глуп До те мере да упропасти странку. 244 00:16:51,635 --> 00:16:53,220 Нема разлога да не чувамо свој ум. 245 00:16:53,304 --> 00:16:56,307 Он је један од ових генија То би нам могло помоћи да добијемо рат. 246 00:17:00,144 --> 00:17:01,228 Морам у тоалет. 247 00:17:04,356 --> 00:17:05,190 Кисели виски. 248 00:17:09,153 --> 00:17:11,196 Да ли сада штеде бритве? 249 00:17:13,782 --> 00:17:14,825 Брада. 250 00:17:15,659 --> 00:17:17,411 Ми смо у Њујорку, Не у ратној зони. 251 00:17:17,494 --> 00:17:20,414 Наћи ћете три берберина После два стамбена комплекса. 252 00:17:20,623 --> 00:17:21,957 Идем на хладно место. 253 00:17:22,041 --> 00:17:23,959 цоол место? 254 00:17:24,043 --> 00:17:25,586 Као Северни пол? 255 00:17:25,669 --> 00:17:27,046 Са ким се ми тамо боримо? 256 00:17:27,296 --> 00:17:28,422 Извините? 257 00:17:29,632 --> 00:17:31,216 Само се шалим. 258 00:17:31,300 --> 00:17:32,509 Само припремљен? 259 00:17:33,427 --> 00:17:34,553 одакле си 260 00:17:34,637 --> 00:17:36,180 тамо. 261 00:17:36,263 --> 00:17:37,306 Имаш тај изглед. 262 00:17:37,890 --> 00:17:39,767 Поглед човека који је видео ствари. 263 00:17:39,850 --> 00:17:41,435 Да, видео сам неке. 264 00:17:42,311 --> 00:17:44,813 С ким си тада био, војском, морнарицом? 265 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 Седмо. 266 00:17:46,899 --> 00:17:49,652 الفيلق السابع؟ Проклетство, Северна Африка. 267 00:18:06,669 --> 00:18:09,171 Јучерашњи пепео нестаје. 268 00:18:10,297 --> 00:18:11,757 Ви сте спремни. 269 00:18:12,341 --> 00:18:14,051 Ваша мисија је јасна. 270 00:18:23,519 --> 00:18:25,521 Слушај, не желим Разговарајте о овој ствари. 271 00:18:25,688 --> 00:18:29,108 Као бивши војници, Морамо да поделимо наше приче. 272 00:18:29,191 --> 00:18:31,777 Слушај, идиоте! Само покушавам да добијем пиће. 273 00:18:31,860 --> 00:18:33,696 Ту си, Јамес. 274 00:18:35,114 --> 00:18:36,782 Да ли ти мој брат смета? 275 00:18:37,074 --> 00:18:38,033 никад. 276 00:18:38,117 --> 00:18:41,078 Само сам хтео да знам у ком је он корпусу. 277 00:18:41,161 --> 00:18:43,205 Зашто је он ратни херој? 278 00:18:44,748 --> 00:18:47,251 Мој брат је био на Филипинима '42. 279 00:18:48,752 --> 00:18:49,587 "Батаан"? 280 00:18:50,337 --> 00:18:52,506 Борио се са Јапанцима Три узастопна месеца 281 00:18:52,590 --> 00:18:56,343 Пре него што су га ухватили Терају га да хода 60 миља 282 00:18:56,427 --> 00:18:58,304 Од Маривелеса до Сан Фернанда. 283 00:18:58,387 --> 00:19:01,223 Где је коначно побегао Два пута је упуцан, 284 00:19:01,307 --> 00:19:05,311 Укључујући...испод. 285 00:19:08,731 --> 00:19:12,359 Тако да ћеш му опростити Ако не жели да подели своју причу са вама. 286 00:19:14,486 --> 00:19:15,946 Извини, дечко. 287 00:19:16,739 --> 00:19:18,365 Јебени Јапанац. 288 00:19:20,701 --> 00:19:21,744 Нема љутње међу нама? 289 00:19:23,245 --> 00:19:24,997 Нема проблема. 290 00:19:27,791 --> 00:19:29,960 Зашто је штрајк морао бити тамо? 291 00:19:30,210 --> 00:19:33,297 Видео сам једног од ваших мисионара. Она је са Цравфордом. 292 00:19:47,436 --> 00:19:48,604 тамо. 293 00:20:08,832 --> 00:20:11,710 Зајеби га. Затворено је. идемо. 294 00:20:21,470 --> 00:20:22,805 у чему је проблем? 295 00:20:23,180 --> 00:20:25,266 имам жену... 296 00:20:25,516 --> 00:20:26,725 И сине. 297 00:20:27,184 --> 00:20:29,645 Нећу никоме рећи ако чуваш тајну. 298 00:20:59,842 --> 00:21:01,135 414. 299 00:21:05,431 --> 00:21:08,225 Руже имају најлепше курсеве. 300 00:21:08,309 --> 00:21:11,312 Семе, генерише. Тада се рађа семе. 301 00:21:11,895 --> 00:21:14,315 Нема почетка и краја. No death. 302 00:21:14,398 --> 00:21:16,442 لا دماء نزيلها. 303 00:21:16,525 --> 00:21:18,819 - Уништење, распадање. - Уништење, распадање. 304 00:21:18,903 --> 00:21:21,614 хаос. система. раст. хаос. система. раст. 305 00:21:21,697 --> 00:21:23,616 -Вечни живот. -Вечни живот. 306 00:21:23,699 --> 00:21:26,452 - Ово није смрт. Нема смрти. -Ово није смрт. Нема смрти. 307 00:21:26,744 --> 00:21:29,246 Пролазак времена 308 00:21:29,330 --> 00:21:32,666 Преварени смо да не живимо вечно. 309 00:21:39,840 --> 00:21:41,258 Срешћемо се поново. 310 00:21:42,051 --> 00:21:43,719 У црвеној шуми. 311 00:22:06,283 --> 00:22:07,952 Зашто се то није догодило? 312 00:22:11,205 --> 00:22:12,373 Није први. 313 00:22:20,297 --> 00:22:22,591 То је право име, али погрешан тип. 314 00:22:38,566 --> 00:22:40,234 Јеби га. 315 00:22:44,238 --> 00:22:45,573 Каснимо. 316 00:22:45,656 --> 00:22:48,617 Јасмин и лаванда. Да ли ово изгледа познато? 317 00:22:49,535 --> 00:22:51,954 Да ли је ово нека врста ритуала? 318 00:22:53,289 --> 00:22:55,165 Цоле, морамо да идемо одавде. 319 00:22:55,499 --> 00:22:57,710 Зашто он? Каква је његова веза? 320 00:22:59,670 --> 00:23:01,046 "Цассие." 321 00:23:08,887 --> 00:23:10,973 Шта ово ради овде? 322 00:23:12,766 --> 00:23:14,476 генерал 323 00:23:14,560 --> 00:23:16,729 2044 324 00:23:22,026 --> 00:23:23,652 ти ме зезаш? 325 00:23:23,903 --> 00:23:25,321 Истицао сам се у овоме. 326 00:23:26,238 --> 00:23:27,865 Победио сам, поштено и поштено. 327 00:23:27,948 --> 00:23:29,783 Па, хоћу да играм поново. 328 00:23:30,284 --> 00:23:31,702 Научићу те лекцију. 329 00:23:34,788 --> 00:23:36,165 где си отишао? 330 00:23:37,583 --> 00:23:39,251 После моје мајке... 331 00:23:41,545 --> 00:23:43,422 путовао сам. 332 00:23:44,757 --> 00:23:46,592 Да ли сам урадио нешто лоше? 333 00:23:46,967 --> 00:23:48,802 Да ли те зато држе овде? 334 00:23:48,886 --> 00:23:50,429 Да ли ти је неко рекао ово? 335 00:23:53,807 --> 00:23:55,267 Морао сам нешто да урадим. 336 00:23:57,436 --> 00:23:59,897 Морао сам да урадим нешто за тебе. 337 00:24:00,522 --> 00:24:01,899 ста? 338 00:24:07,446 --> 00:24:08,948 "Самуел." 339 00:24:23,712 --> 00:24:24,880 Јеси ли му рекао? 340 00:24:26,006 --> 00:24:27,132 обоје. 341 00:24:29,593 --> 00:24:32,846 Није за децу Ношење терета одраслих. 342 00:24:34,306 --> 00:24:38,560 Ваше присуство има утицај О односу снага у овом објекту. 343 00:24:40,312 --> 00:24:45,317 Хоћеш да ми кажеш да не можеш? Заустави Дикона да ме убије. 344 00:24:46,777 --> 00:24:48,112 Ово је глупост. 345 00:24:51,991 --> 00:24:56,036 Волео сам неколико људи у свом животу. 346 00:24:57,871 --> 00:24:59,039 мој тата. 347 00:25:00,165 --> 00:25:02,626 Мој муж, неко време. 348 00:25:03,669 --> 00:25:05,796 И моја ћерка. 349 00:25:07,298 --> 00:25:09,174 И тројица су убијена 350 00:25:09,258 --> 00:25:11,885 Болест је изазвала његово ослобађање. 351 00:25:11,969 --> 00:25:13,470 Зашто? 352 00:25:13,971 --> 00:25:17,099 Да спасиш живот свог сина Кога једва познајеш? 353 00:25:17,808 --> 00:25:20,102 Креирали сте путовање кроз време... 354 00:25:22,229 --> 00:25:24,356 Да спасим своју ћерку. 355 00:25:24,690 --> 00:25:26,817 Требало би да разумеш мене радије него остале. 356 00:25:26,901 --> 00:25:30,195 Разумевање ме не тера да те мрзим мање. 357 00:25:30,571 --> 00:25:34,074 Моја себичност се поклопила са уштедом милијарди 358 00:25:34,158 --> 00:25:37,161 Што се тиче ваше себичности, то је било да их уништите. 359 00:25:41,582 --> 00:25:43,042 Не могу да те заштитим овде. 360 00:25:44,418 --> 00:25:47,171 Ако се ова мисија настави Равнотежа се мора вратити. 361 00:25:50,633 --> 00:25:53,385 Па пошто ћу ускоро да умрем... 362 00:25:54,261 --> 00:25:56,680 Хоћеш ли рећи Цолеу? Шта си ми урадио? 363 00:25:57,640 --> 00:26:01,268 Постоји разлика између онога што бирам да радим 364 00:26:01,352 --> 00:26:03,395 И оно што не могу да спречим. 365 00:26:04,855 --> 00:26:08,359 Биће о г. Цолеу. Прихватите да је оно што се догодило последње. 366 00:26:09,276 --> 00:26:10,277 А мој син? 367 00:26:13,447 --> 00:26:16,909 Самуел ће увек имати место међу нама. 368 00:26:17,034 --> 00:26:19,203 Желим да га видим последњи пут. 369 00:26:21,247 --> 00:26:22,831 Управо сам га видео. 370 00:26:30,547 --> 00:26:32,049 Да господине. 371 00:26:32,132 --> 00:26:36,971 Господине, верујемо осумњиченима Можда имају моју значку. 372 00:26:39,223 --> 00:26:41,058 Да господине. концепт. 373 00:26:43,352 --> 00:26:45,562 Управо сам нашао полицију Њујорк, још два тела. 374 00:26:45,646 --> 00:26:47,273 Гленнис и Расел Апелбаум. 375 00:26:47,356 --> 00:26:50,776 Страшни ратни херој и његова жена. Требало је да буду овде јуче. 376 00:26:51,110 --> 00:26:54,363 Копиле са јадном, плавом причом Не могу их наћи. 377 00:26:54,446 --> 00:26:55,948 Мора да су убице. 378 00:26:56,031 --> 00:26:58,033 Па шта је са тим ружама? Да ли је то нека врста ритуала? 379 00:26:58,117 --> 00:27:01,620 Или можда један од шпијуна Осовине Покушавају да покажу да је један наш научник убијен 380 00:27:01,704 --> 00:27:02,830 Као да је у питању нешто друго. 381 00:27:02,913 --> 00:27:06,709 Схваташ колико је лоше Нас ако не нађемо ово двоје? 382 00:27:06,792 --> 00:27:07,876 То је тако лоше? 383 00:27:08,085 --> 00:27:10,629 У реду. идемо. 384 00:27:12,339 --> 00:27:15,426 Готово је. Нисмо успели. 385 00:27:15,759 --> 00:27:19,305 Убили су Крофорда. Немамо доказа. 386 00:27:20,723 --> 00:27:25,561 Морамо да сачекамо да се Џонс врати. За нас до 2044. док поново не планирамо. 387 00:27:28,230 --> 00:27:29,148 Чекај мало. 388 00:27:30,065 --> 00:27:31,233 шта је ово. 389 00:27:44,872 --> 00:27:46,832 Психолошке евалуације. 390 00:27:47,666 --> 00:27:50,794 Аутор Тхомас Цравфорд Јр. 391 00:27:50,878 --> 00:27:52,546 Цравфордов син. 392 00:27:52,838 --> 00:27:54,465 Ово датира из 1930. године. 393 00:27:55,841 --> 00:27:58,218 Зашто би крио медицинске картоне свог сина? 394 00:27:59,053 --> 00:28:01,805 Можда није хтео да зна Људи са менталном болешћу његовог сина. 395 00:28:02,973 --> 00:28:05,100 Као Леланд и Џенифер. 396 00:28:05,184 --> 00:28:07,311 Имао сам ово дете Много проблема у школи. 397 00:28:07,394 --> 00:28:09,897 Чуо је гласове. Патио је од халуцинација. 398 00:28:10,814 --> 00:28:13,317 Дијагностикована му је шизофренија. 399 00:28:13,651 --> 00:28:14,485 Где је он сада? 400 00:28:14,568 --> 00:28:17,112 Миссион Цросс Ментал Асилум. 401 00:28:17,863 --> 00:28:19,281 Изван Њуарка. 402 00:28:22,993 --> 00:28:25,454 Ово је нацртао као дете. 403 00:28:25,871 --> 00:28:29,124 То није случајно. То је на неки начин повезано са овим. 404 00:28:32,044 --> 00:28:34,088 Мисионари су погрешили. 405 00:28:35,256 --> 00:28:37,341 Убили су погрешног Крафорда. 406 00:28:38,175 --> 00:28:40,719 Томи и његов отац имају исто име. 407 00:28:41,303 --> 00:28:43,055 Када ово открију, кренуће за тим. 408 00:28:43,889 --> 00:28:44,723 "Цоол." 409 00:28:44,807 --> 00:28:48,519 Затворен због халуцинација и гласова? Да ли вас ово подсећа на некога кога познајемо? 410 00:28:48,602 --> 00:28:51,772 "Јеннифер Гоинс"? Да, и она је луда. Шта је ново у овоме? 411 00:28:51,855 --> 00:28:54,233 Она није луда. То је-- 412 00:28:54,316 --> 00:28:56,026 Шта је то? Дистинцтиве? 413 00:28:56,110 --> 00:28:58,696 Да, јесте. 414 00:28:59,613 --> 00:29:02,241 А можда и Томи. Можда ти се не свиђа Џенифер... 415 00:29:02,575 --> 00:29:04,118 Можда ми се не свиђа? 416 00:29:04,368 --> 00:29:05,911 Мислиш да је то мој проблем? 417 00:29:05,995 --> 00:29:08,789 не знам. који је твој проблем? 418 00:29:08,872 --> 00:29:10,124 Не могу да ти верујем. 419 00:29:11,625 --> 00:29:13,002 То је једноставно. 420 00:29:13,627 --> 00:29:14,712 Немам времена за ово. 421 00:29:14,795 --> 00:29:18,090 Извини, хоћеш ли да се вратиш и завршиш посао? 422 00:29:18,173 --> 00:29:21,468 Зато што мрзим да ти ово кажем. Али ниси добар у томе. 423 00:29:21,552 --> 00:29:23,429 Не можете да радите оно што морате. 424 00:29:23,512 --> 00:29:24,930 опет? 425 00:29:25,014 --> 00:29:27,474 Не могу да завршим задатак? Само побити све? 426 00:29:28,225 --> 00:29:29,435 Ово не ради, Цассие. 427 00:29:29,518 --> 00:29:32,229 Шта је са "Аароном"? Да ли му је ово успело? 428 00:29:35,024 --> 00:29:36,317 Ово није фер. 429 00:29:36,400 --> 00:29:39,570 Арон је мртав... - Аарон је умро штитећи ме 430 00:29:40,779 --> 00:29:41,864 Од тебе. 431 00:29:50,915 --> 00:29:52,958 Мислиш да не знам колико сам те коштао? 432 00:30:02,885 --> 00:30:05,137 Видите, имате све разлоге да сумњате 433 00:30:05,220 --> 00:30:07,932 Да ће мисионари бити потерани Овај дечак. 434 00:30:08,223 --> 00:30:10,351 Ако га нађу, убиће га. 435 00:30:13,228 --> 00:30:17,233 Сада, заједно можемо да их зауставимо. 436 00:30:19,235 --> 00:30:20,861 Па шта желиш да урадиш? 437 00:30:29,078 --> 00:30:32,498 "Титан". Сви умиру. Сви живе. Сви умиру. 438 00:30:33,165 --> 00:30:35,125 Прва два виде. Мајмуни немају. 439 00:30:35,417 --> 00:30:37,419 Зелено до црвено, све се мења. 440 00:30:37,503 --> 00:30:39,880 Прва два виде. Стара мајка постаје ћерка. 441 00:30:39,964 --> 00:30:42,466 Сведок види све. Раствара се. 442 00:30:42,549 --> 00:30:45,511 Све се мења? Дечак је нестао, зар не? Нестао је? 443 00:30:45,594 --> 00:30:48,013 Мајмуни долазе по нас. 444 00:30:53,185 --> 00:30:55,062 Штапови долазе по мене. 445 00:30:55,145 --> 00:30:56,563 Долазе мајмуни. 446 00:30:56,647 --> 00:30:57,648 Коначно долазе. 447 00:30:57,731 --> 00:30:59,233 Коначно овде. 448 00:31:21,839 --> 00:31:23,090 Добродошли? 449 00:31:24,341 --> 00:31:25,551 "Цоол." 450 00:31:30,097 --> 00:31:31,682 Ово се управо десило. 451 00:31:34,602 --> 00:31:35,853 Он је у соби 313. 452 00:31:53,245 --> 00:31:54,997 Врати се на спавање, принцезо. 453 00:31:56,540 --> 00:31:58,792 Миссион Цросс Ментал Асилум. 454 00:32:00,210 --> 00:32:01,503 Опет касно. 455 00:32:12,389 --> 00:32:13,933 Знао је да долазе. 456 00:32:14,308 --> 00:32:15,601 Ухвати ме ако можеш. 457 00:32:15,684 --> 00:32:17,144 Отворио је браву. 458 00:32:21,982 --> 00:32:23,525 Шта је ово дођавола? 459 00:32:31,200 --> 00:32:32,785 Црвена шума. 460 00:32:34,620 --> 00:32:37,581 Како је било шта од овога могуће? Како он зна? 461 00:32:38,874 --> 00:32:42,586 Џенифер ово зове... Бити исконски. 462 00:32:43,837 --> 00:32:44,797 први? 463 00:32:45,965 --> 00:32:48,133 Они су на неки начин повезани са временом. 464 00:32:49,385 --> 00:32:50,511 Они нису само луди. 465 00:32:50,928 --> 00:32:54,932 халуцинације, гласови у њиховим главама, Стварно је. 466 00:32:55,724 --> 00:32:59,436 Какве све ово има везе са пандемијом? Ко уништава свет? 467 00:32:59,520 --> 00:33:02,231 Можда је пандемија управо то Део њиховог плана. 468 00:33:15,160 --> 00:33:16,203 Цассие, не. 469 00:33:21,417 --> 00:33:22,293 Ваше оружје. 470 00:33:25,921 --> 00:33:27,256 Вас двоје не припадате овде. 471 00:33:30,759 --> 00:33:31,802 Ни ти. 472 00:33:39,268 --> 00:33:40,728 Где је дечак? 473 00:33:41,937 --> 00:33:43,439 Они не знају. 474 00:33:44,231 --> 00:33:45,149 Помери се. 475 00:34:15,095 --> 00:34:16,805 Пуцај. 476 00:34:16,931 --> 00:34:19,141 нећеш. Она не може. 477 00:34:26,065 --> 00:34:27,858 - Проклетство. - "Касандра." 478 00:34:27,942 --> 00:34:29,568 Касандра мрзи путовања. 479 00:34:30,486 --> 00:34:31,403 Како знаш моје име? 480 00:34:49,421 --> 00:34:51,215 "Џејмс Кол." 481 00:34:52,132 --> 00:34:55,594 Ово није било релевантно. Не би требало да си овде. 482 00:34:57,805 --> 00:34:59,932 Не брини. Касандра те неће убити. 483 00:35:05,062 --> 00:35:07,106 Да ли знате колико сте важни? 484 00:35:08,816 --> 00:35:11,860 бр. још не. Како знаш? 485 00:35:18,367 --> 00:35:19,535 шта радиш? 486 00:35:30,754 --> 00:35:33,090 Слушај ме. Изаћи ћеш на ова врата 487 00:35:33,173 --> 00:35:35,676 Подижеш руке и предајеш се. 488 00:35:35,759 --> 00:35:36,802 бр. бр. 489 00:35:36,885 --> 00:35:39,138 Томми, полиција ће те заштитити. 490 00:35:39,221 --> 00:35:40,681 Морао сам да те заштитим. 491 00:35:40,764 --> 00:35:42,683 Та жена ме убија Не ти данас... 492 00:35:43,642 --> 00:35:45,394 Са њеним бодежом од кости... 493 00:35:45,477 --> 00:35:47,479 Ова кост. Моја кост сам ја. 494 00:35:48,689 --> 00:35:50,941 Ексхумирајте свој гроб у будућности Не гроб твог оца. 495 00:35:51,025 --> 00:35:54,737 У реду. Сведок је говорио. могу да чујем. 496 00:35:54,820 --> 00:35:59,408 Данас умирем и то се обистини Његов хаотични свет и његова црвена шума. 497 00:35:59,700 --> 00:36:01,660 - Гласници, морају да ме убију. - Зашто? 498 00:36:01,744 --> 00:36:04,663 Због чега је овде. Помажем му да мисли. 499 00:36:04,747 --> 00:36:06,290 Као твоја пријатељица, Јеннифер. 500 00:36:07,583 --> 00:36:08,751 Јадна Џенифер. 501 00:36:08,834 --> 00:36:11,670 Држимо линије равне А кругови су кругови. 502 00:36:11,754 --> 00:36:14,924 Ми смо заврзламе у његовој глави - Његов ум... стижемо до свега... 503 00:36:15,007 --> 00:36:17,301 - Томми, не разумем. - "Касандра." 504 00:36:18,719 --> 00:36:20,554 Слушај. 505 00:36:39,949 --> 00:36:41,951 Четврти спрат. Источно крило. 506 00:36:43,285 --> 00:36:44,536 Доведи дечака. 507 00:36:53,212 --> 00:36:55,047 Ти ћеш га спасити. ја ћу ти помоћи. 508 00:36:55,130 --> 00:36:57,174 Нећу те предати тој жени. Она ће те убити. 509 00:36:57,258 --> 00:36:58,509 Ово се не може спречити. 510 00:36:59,885 --> 00:37:02,179 Томми, не постоји таква ствар као судбина. 511 00:37:21,907 --> 00:37:23,659 Стигли смо. 512 00:37:37,172 --> 00:37:38,007 идемо. 513 00:37:51,770 --> 00:37:53,397 Иди у собу за преглед. 514 00:38:02,406 --> 00:38:03,240 Празан. 515 00:38:16,211 --> 00:38:17,046 Пошаљите дечака. 516 00:38:17,588 --> 00:38:18,547 Цоле први. 517 00:38:19,340 --> 00:38:20,799 Не ради то, Цасс. 518 00:38:23,510 --> 00:38:24,345 Дечак. 519 00:38:25,721 --> 00:38:27,556 У реду је, идем. 520 00:38:31,101 --> 00:38:33,729 Остави оружје кад ти кажем? концепт? 521 00:38:33,812 --> 00:38:35,648 концепт. 522 00:38:36,815 --> 00:38:38,275 тајни. 523 00:38:45,157 --> 00:38:46,784 Запамти, Џејмс. 524 00:38:46,867 --> 00:38:49,036 Једини неуспех је одустајање. 525 00:38:59,255 --> 00:39:00,464 прво. 526 00:39:05,052 --> 00:39:06,053 Томми, одмах! 527 00:39:09,098 --> 00:39:10,182 жао ми је. 528 00:39:12,142 --> 00:39:14,853 Рекао сам ти, данас умирем. 529 00:39:15,771 --> 00:39:16,730 обоје! 530 00:39:47,261 --> 00:39:48,178 Они ће га убити. 531 00:39:48,429 --> 00:39:51,140 Ископали су му гроб. Она има нож направљен од његових костију. 532 00:39:52,266 --> 00:39:53,642 То ће створити парадокс. 533 00:39:58,022 --> 00:40:00,441 Руже имају најлепше курсеве. 534 00:40:00,524 --> 00:40:03,611 семе. су рођени. семе. су рођени. 535 00:40:03,694 --> 00:40:05,613 Нема почетка. Нема краја. 536 00:40:05,696 --> 00:40:08,949 Без смрти. Још нема крви. 537 00:40:09,033 --> 00:40:09,867 Ово је довољно далеко. 538 00:40:09,950 --> 00:40:12,494 уништење. Децомпосе. 539 00:40:12,578 --> 00:40:14,079 хаос. система. 540 00:40:14,163 --> 00:40:17,833 - Раст. живот. - Знаш следбеника. 541 00:40:17,917 --> 00:40:19,168 Срешћемо се поново. 542 00:40:19,585 --> 00:40:20,878 У црвеној шуми. 543 00:40:22,004 --> 00:40:24,131 Ово није смрт. Нема смрти. 544 00:40:26,717 --> 00:40:31,347 Пролазак времена нас само вара Не живимо вечно. 545 00:41:04,046 --> 00:41:07,049 Тахион очитава тренутно време Нагло је порасла. 546 00:41:08,342 --> 00:41:10,594 - Парадокс. - Већи од свега што смо видели. 547 00:41:10,678 --> 00:41:12,263 Губимо везу са њима. 548 00:41:13,055 --> 00:41:15,391 обојица?! Примамо пролазне одјеке. 549 00:41:15,474 --> 00:41:17,184 Изгубили смо контакт са њима. 550 00:41:17,268 --> 00:41:19,603 Ох, Јамес, Цассие. 551 00:41:20,646 --> 00:41:23,107 Те временске сингуларности Које смо пратили 552 00:41:23,190 --> 00:41:24,567 То је то. 553 00:41:24,650 --> 00:41:26,277 Ово је њен извор. 554 00:41:41,750 --> 00:41:42,668 шта дођавола? 555 00:42:01,312 --> 00:42:03,022 Шта се дођавола дешава овде? 556 00:42:03,772 --> 00:42:04,899 не знам. 557 00:42:09,361 --> 00:42:11,822 покрет! 558 00:42:27,504 --> 00:42:32,426 Шта се, забога, догодило овде?